García Lorca’s Little Viennese Waltz

Francisco Goya y Lucientes, The Milkmaid of Bordeaux (1827)

En Viena hay diez muchachas,

un hombro donde solloza la muerte

y un bosque de palomas disecadas.

Hay un fragmento de la mañana

en el museo de la escarcha.

Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,

de sí, de muerte y de coñac

que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,

con la butaca y el libro muerto,

por el melancólico pasillo,

en el oscuro desván del lirio,

en nuestra cama de la luna

y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!

Toma este vals de quebrada cintura.

Continue reading here

Now in Vienna there’s ten pretty women

There’s a shoulder where death comes to cry

There’s a lobby with nine hundred windows

There’s a tree

where the doves go to die

There’s a piece that was torn from the morning

And it hangs in the gallery of frost

Ay, ay, ay, ay

Take this waltz, take this waltz

Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you

On a chair with a dead magazine

In the cave at the tip of the lily

In some hallways where loves never been

On a bed where the moon has been sweating

In a cry filled with footsteps and sand

Ay, ay, ay, ay

Take this waltz, take this waltz

Take its broken waist in your hand

Continue reading here

–Federico García Lorca, Pequeño Vals Vienés from Huída de Nueva York (1929)(L. Cohen transl.)

Leonard Cohen sings his translation of Pequeño vals Vienés, called Take This Waltz: