Tsvetaeva, ‘In My Way’

By Scott Horton

Konstantin Fedorovich Bogaevsky, Берег моря (1907)

Идешь, на меня похожий,

Глаза устремляя вниз.

Я их опускала — тоже!

Прохожий, остановись!

Прочти, — слепоты куриной

И маков набрав букет, –

Что звали меня Мариной

И сколько мне был лет.

Не думай, что здесь могила,

Что я появлюсь, грозя…

Я слишком сама любила

Смеяться, когда нельзя,

И кровь приливала к коже,

И кудри мои вились…

Я тоже была, прохожий!

Прохожий, остановись!

Сорви себе стебель дикий

И ягоду — ему вслед.

Кладбищенской земляники

Крупнее и слаще нет,

Но только не стой угрюмо,

Главу опустив на грудь.

Легко обо мне подумай,

Легко обо мне забудь.

Как луч тебя освещает!

Ты весь в золотой пыли…

И пусть тебя не смущает

Мой голос из-под земли.

You’re in my way. I used to

Walk so, without looking up.

Stop, passerby! Don’t keep going.

I beg and I pray you — stop!

You’ll read, as you lay the glowing

Poppies on the mound of grass:

Marina. And then more slowly:

The dates — my birth and death.

Yes, there is a grave, but leave it

Of my haunting you need have no fear.

I too, you can well believe it,

Once laughed among my tears.

Freely flows the blood through my veins,

The locks wrap round my face.

Stop, passerby! Can’t you feel it?

I too, passerby, once lived.

A strawberry. Pick and eat it!

It’s there, very near the ground.

No berries are ever sweeter

Then those in a graveyard found.

But no gloom, please, no tightly

Closed lips, do not brood or fret.

Think lightly on me, and lightly

My name, passerby, forget.

The sun’s dust-like beams caress you,

Your shoulders and head they lave.

Please don’t let the voice distress you

That comes to you from grave.

–Marina Tsvetaeva, Идешь, на меня похожий (1913)(I. Zheleznova transl. with modifications by S.H.)

Konstantin Fedorovich Bogaevsky, Порт воображаемого города (1932)